当前位置:新闻资讯

若何翻译

发布日期:2022/9/16 21:57:04 访问次数:283

allowance若何翻译呢?是“补助”?“零用钱”?这样的翻译和财经文章很难挂钩,该词的翻译是“折让”; 这与前边discount(折扣)的翻译仅一字之差,意义却截然分歧——“折扣”指促进销售或激励债权人在规定刻日内还款,属于自动挑选;“折让”指企业的产物存在质量题目,为避免退货,赐与买方价款优惠,属于被动妥协;一样的例子还有revenue与income,简单粗鲁地翻译为“支出”是只知其但是不知其所以然。

上一信息:翻译的角度

下一信息:商务翻译优势

二维码
微信

微信号:weixin

QQ
电话
150-6260-7136
邮件
1098-677954@qq.com
地址
吴江区长安路288号
顶部